Saint Martin

Procession de St. Martin

Mais qui sont ces enfants qui déambulent dans les rues de Düsseldorf avec des lanternes, toutes aussi créatives et colorées les unes que les autres ? Que font-ils à chanter chez les commerçants ?

Pour ceux qui vivent en Allemagne, vous avez dû remarquer depuis quelques jours, des évènements liés à la Saint-Martin. Et si vous n'habitez pas en Allemagne, vous êtes comme moi il y a quelques jours, vous n'avez aucune idée de ce qu'il se passe outre-Rhin.

Saint-Martin est une fête célébrée par les Allemands et qui a plusieurs traditions.

Tout d'abord, qui était Martin devenu Saint-Martin ? Il s'agit de Martin de Tours, il s'agit de l'un des principaux saints de la chrétienté et le plus célèbre des évêques de Tours. Il est notamment connu pour avoir partagé sa chape avec un déshérité mourant de froid. Il y a d'ailleurs dans Düsseldorf, une statue en son honneur. Comme la Saint-Martin tombait à la fin des récoltes, c'était l'occasion de faire une grande fête sur la place du village avec un grand festin. Les gens s'y rendaient munis de lanternes.

Aujourd'hui encore, les enfants se rendent de commerces en commerces avec des lanternes fabriquées par eux-mêmes ou leurs parents, pour réclamer des friandises. Les enfants aujourd'hui doivent même chanter une chanson s'ils veulent avoir quelques friandises, et hors de question d'avoir quoi que ce soit sans la chanter. Les commerçants avaient d'ailleurs tout prévu pour l'occasion : des minis viennoiseries chez le boulanger, des fruits au supermarché, et des tas de friandises ailleurs. La Saint-Martin s'accompagne également d'une viennoiserie spéciale, que l'on trouve en Allemagne depuis quelques semaines déjà. Le Weckmann, une sorte de brioche en forme de bonhomme, soit nature, soit aux amandes, sa particularité est qu'il a une sorte de sifflet au niveau de la bouche (qui ne se mange pas) et que les enfants peuvent garder pour jouer avec.

Le Weckmann et son sifflet

Ces évènements prendront fin samedi 11 novembre, où Saint-Martin sera célébré.

Ce genre de traditions fait réellement partie du folklore allemand, qui reste ancrée malgré les années, et cela est assez attendrissant de voir ces enfants chanter leur chanson afin de récolter des bonbons.

Voici la chanson de la Saint-Martin. Cette pratique des chants est appelée « Martinisingen » et se célèbre le 10 novembre en souvenir de Martin Luther qui fut baptisé ainsi le 11 novembre, jour consacré à Saint Martin de Tours. 

Ich geh mit meiner Laterne

Refrain:
Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Dort oben Leuchten die Sterne und unten leuchten wir.

1.
Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Dort oben Leuchten die Sterne und unten leuchten wir.
Mein Licht ist schön, könnt ihr es sehn? Rabimmel, rabammel, rabumm.

2.

Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Dort oben Leuchten die Sterne und unten leuchten wir.
Ich trag mein Licht, ich fürcht mich nicht. Rabimmel, rabammel, rabumm.

3.
Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Dort oben Leuchten die Sterne und unten leuchten wir.
Der Martinsmann, der zieht voran. Rabimmel, rabammel, rabumm.

4.
Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Dort oben Leuchten die Sterne und unten leuchten wir.
Laternenlicht, verlösch mir nicht. Rabimmel, rabammel, rabumm.

5.
Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Dort oben Leuchten die Sterne und unten leuchten wir.
Wie schön das klingt, wenn jeder singt! Rabimmel, rabammel, rabumm.

6.
Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Dort oben Leuchten die Sterne und unten leuchten wir.
Mein Licht ist aus, ich geh nach Haus. Rabimmel, rabammel, rabumm.

Une petite vidéo illustrant ceci :-) (attention elle reste ancrée dans la tête)

St. Martin partageant sa chape avec un déshérité mourrant de froid.

Petit aparté concernant Martin Luther :

Martin Luther est une figure particulièrement importante cette année, du fait des 500 ans de la Réformation (les Allemands ont d'ailleurs eu un jour férié en plus pour l'occasion, le 31 octobre !), voici ici un lien avec de nombreux articles consacrés aux 500 ans de la Réformation et à Martin Luther.

Bis Bald !